الاقسام العامة

**Menna** · الأحد سبتمبر 12, 2021 12:34 pm

لقد دخل عالمنا حقبة رقمية تعتمد بشكل كبير على الوسائل المرئية لتوصيل الرسالة. هذا صحيح بشكل خاص في حالة مقاطع الفيديو. في الواقع ، وجدت دراسة بحثية حديثة أجرتها IFP أن الجماهير يشاركون 92٪ من محتوى الفيديو ، وتؤدي مقاطع الفيديو إلى نمو أكثر بنسبة 49٪ مقارنة بأشكال الوسائط الأخرى ، كما أن مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي تولد مشاركات أكثر 12 مرة من النصوص والصور مجتمعة!

ولكن لنفترض أنك أنشأت محتوى فيديو باللغة الإنجليزية. في وقت أو آخر ، لا بد أن تصل مقاطع الفيديو هذه إلى حاجز اللغة. لتعظيم إمكانات محتوى الفيديو الخاص بك ، من الضروري استخدام ترجمة الفيديو.

تمامًا مثل أي عملية ترجمة أخرى ، يتم تشغيل بعض التفاصيل عندما تتم ترجمة الفيديو. إليك نظرة على العناصر المتضمنة:

التخطيط لترجمة الفيديو
قد يبدو التخطيط لترجمة الفيديو أمرًا سهلاً إذا كان لديك الفيديو بالفعل وتعرف اللغات الأخرى التي تستهدفها. ولكن هناك أمور أكثر من مجرد الاستعانة بمترجمين أو مترجمين.

يجب تحليل الفيديو لتحديد لهجته ورسالته وتفاصيله الفنية. سيحدد مزود خدمة اللغة أيضًا ما إذا كانت الترجمة ستتم في شكل ترجمة أو تعليق صوتي أو دبلجة. يجب أيضًا مراعاة عناصر الأقلمة ، والتي سيتم تحديدها جميعًا بواسطة جمهورك المستهدف ولغتك (لغات).

بعد ذلك ، سيشاهد الناسخ الفيديو ويستمع إليه ، ويكتب السرد الكامل بدقة كما يُسمع في الفيديو. يتم أيضًا تسجيل ملاحظات حول الجنس ونبرة الصوت في الفيديو والأرقام المهمة. طوال عملية النسخ ، يتم ختم السرد والنص.

تواصل معنا :+20 1101200420

الموضوعالأصلي : ترجمة الفيديو: إليك ما تحتاج إلى معرفته // المصدر : منتديات تغريدة // الكاتب: Menna

الاقسام العامة

منتدي السياحة العربية والعالمية